1 00:00:46,460 --> 00:00:49,577 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:21,500 --> 00:01:25,937 We weten dat je achterloopt de zogenaamde "voodoo-moorden". 3 00:01:27,700 --> 00:01:29,895 Ja. Alsjeblieft, inspecteur. 4 00:01:29,980 --> 00:01:32,335 - Zo goed als nieuw. - Dank je, Majoy. 5 00:01:32,420 --> 00:01:36,015 - Ik zeg niets tot mijn advocaat er is. - Klopt dat? 6 00:01:36,100 --> 00:01:40,457 We vonden deze pop bij het slachtoffer appartement en het lijkt op jou. 7 00:01:40,540 --> 00:01:42,451 Ik zal dit afhandelen, oké? 8 00:01:42,540 --> 00:01:47,409 Die pop heeft er niets mee te maken de moorden die dit gehaktbrood heeft gepleegd. 9 00:01:47,500 --> 00:01:50,060 Trouwens, voodoo-dingen zijn malarkey. 10 00:01:51,660 --> 00:01:53,616 Wees daar alstublieft voorzichtig mee! 11 00:01:55,220 --> 00:01:58,690 - Ik wil mijn advocaat! Nu! - Kom op. Stop met dansen. 12 00:01:58,780 --> 00:02:02,978 Waarom heb je die mensen vermoord? terwijl ze zich in een afgesloten kamer bevonden? 13 00:02:03,060 --> 00:02:05,255 - Slee. - Wat? 14 00:02:05,340 --> 00:02:07,296 - Kom op. - Wat? 15 00:02:07,380 --> 00:02:09,496 Hij mag zijn advocaat hebben. 16 00:02:09,580 --> 00:02:13,414 Geen nerd in een driedelig pak gaat deze idioot laten gaan. 17 00:02:13,500 --> 00:02:14,899 Urgh! 18 00:02:14,980 --> 00:02:18,814 Advocaten zijn parasieten die op de portemonnee van engerds jagen. 19 00:02:18,900 --> 00:02:22,131 - Is dat waar, vriend? - Ja, dat is... 20 00:02:22,220 --> 00:02:23,448 Scott! 21 00:02:23,540 --> 00:02:26,612 - Scott GrabeI, hoe gaat het met je? - Hoe is het met je? 22 00:02:26,700 --> 00:02:29,339 - Ken je deze fascist? - Stil! 23 00:02:29,420 --> 00:02:31,376 Of ik... dek je. 24 00:02:32,580 --> 00:02:36,619 Wat is er met dit optreden? Sluit jij je aan bij de Billionaire Boys Club? 25 00:02:36,700 --> 00:02:40,329 Ik ben nu een advocaat, Sledge. Wayne State, klasse van '73. 26 00:02:40,420 --> 00:02:43,537 Hier is uw cliënt. Staatspen, klasse van '97. 27 00:02:43,620 --> 00:02:45,770 Doreau, dit is Scott GrabeI. 28 00:02:45,860 --> 00:02:48,533 Ik heb het over mijn schoolvriend gehad. 29 00:02:48,620 --> 00:02:50,656 Eh... Nee. Niet echt. 30 00:02:50,740 --> 00:02:53,732 Oh. Weet je Ik praat nooit over mijn vrienden. 31 00:02:53,820 --> 00:02:55,731 Ik vind deze man leuk! 32 00:02:55,820 --> 00:02:58,288 - Hij denkt. - Aangenaam. 33 00:02:58,380 --> 00:03:01,133 - Hoi. - Omdat we hier allemaal vrienden zijn, 34 00:03:01,220 --> 00:03:04,292 Ik denk dat het mij wel zal lukken vanavond naar Carson kijken. 35 00:03:04,380 --> 00:03:06,689 Waarom laat je mij de pop niet vasthouden? 36 00:03:08,740 --> 00:03:11,379 - Hoe lang ben je al in de stad? - Twee maanden. 37 00:03:11,460 --> 00:03:14,179 Waarom heb je niet gebeld? Te druk, hè? 38 00:03:14,260 --> 00:03:17,570 Waarom gaan we niet wat drinken? en over oude tijden praten? 39 00:03:19,620 --> 00:03:22,657 - Ik neem wat te drinken! - Je gaat nergens heen. 40 00:03:22,740 --> 00:03:25,812 Dat is hij. Ik heb je borgtocht geregeld, Dominic. 41 00:03:25,900 --> 00:03:29,290 - Hij is vrij om te gaan. - BaiI? Ugh! 42 00:03:29,380 --> 00:03:32,213 Deze kant op, meneer Tauber. We laten je vrij. 43 00:03:32,300 --> 00:03:35,451 Ik zei toch dat ik hier weg zou lopen... Blondie. 44 00:03:37,740 --> 00:03:38,889 Ja. 45 00:03:40,260 --> 00:03:42,216 Laten we gaan. 46 00:03:43,540 --> 00:03:45,496 Aargh! 47 00:03:50,780 --> 00:03:54,614 Scott bleef de hele nacht wakker en hielp met mijn biologie examen. 48 00:03:54,700 --> 00:03:56,452 Hij heeft echt mijn nek gered. 49 00:03:56,540 --> 00:04:01,455 Sledge zorgde ervoor dat de plaatselijke bende terugkeerde het stuur van mijn vaders auto. 50 00:04:01,540 --> 00:04:05,249 Ja... We waren er altijd voor elkaar, hè? 51 00:04:05,340 --> 00:04:08,650 - Jullie klinken als een heel team. - Hersenen en kracht. 52 00:04:08,740 --> 00:04:10,970 Zo omschrijven ze ons ook. 53 00:04:21,860 --> 00:04:24,533 Hammer, ik dacht dat ik je hier hoorde. 54 00:04:24,660 --> 00:04:28,938 Praatte ik zo luid? Kapitein, maak kennis met mijn vriend, Scott GrabeI. 55 00:04:29,020 --> 00:04:30,897 Vriend van de middelbare school. 56 00:04:30,980 --> 00:04:34,575 - Dit is mijn superieur, Kapitein Trunk. - Aangenaam. 57 00:04:36,500 --> 00:04:38,775 Ik had dit geïnstalleerd. 58 00:04:38,860 --> 00:04:41,328 Artsen hebben piepers. Ik heb dit. 59 00:04:41,420 --> 00:04:45,095 'Eén Charlie vijf, ga naar Third en Grand. ' 60 00:04:45,180 --> 00:04:48,377 Rogier. Scott, waarom ga je niet mee op politie-run? 61 00:04:48,460 --> 00:04:51,179 Kunnen we dan naar mijn huis gaan? 62 00:04:51,260 --> 00:04:53,137 - OK. - Oké. 63 00:04:53,220 --> 00:04:55,256 - Heb je hier een plekje? - Ja, ik... 64 00:04:55,340 --> 00:04:57,774 Waarom heb je niet gebeld? Dat had je moeten doen! 65 00:04:59,180 --> 00:05:01,330 Maar je hebt mij niet gebeld! 66 00:05:02,380 --> 00:05:06,896 Ik heb hem nog niet zo opgewonden gezien sinds hij voor het eerst het lichaam van een crimineel identificeerde. 67 00:05:06,980 --> 00:05:10,768 Scott heeft hem meegenomen naar een tijd voordat hij harteloos werd. 68 00:05:10,860 --> 00:05:13,294 Wanneer was dat? Toen hij een foetus was? 69 00:05:13,380 --> 00:05:15,894 Nee, hij was waarschijnlijk altijd ongevoelig. 70 00:05:19,580 --> 00:05:23,414 Dit is de eerste klok die ik ooit heb gekregen. Mijn vader heeft het mij gegeven. 71 00:05:24,420 --> 00:05:27,890 Hé, Slee, Hier is een foto van ons in het baanteam. 72 00:05:27,980 --> 00:05:30,574 Ik heb nog steeds hetzelfde gewicht. 73 00:05:30,660 --> 00:05:33,891 Ik heb dat startpistool afgevuurd elke ontmoeting. 74 00:05:33,980 --> 00:05:38,337 Herinner je je de staatskampioenschappen nog? Jongen, ik was die dag depressief. 75 00:05:38,420 --> 00:05:41,890 - Omdat we verloren hebben? - De coach liet me alleen losse flodders afvuren. 76 00:05:42,860 --> 00:05:45,010 Foto van jou - ROTC. 77 00:05:45,100 --> 00:05:47,660 Nogmaals, geen echte munitie. 78 00:05:47,740 --> 00:05:49,696 Waar blijven de jaren, hè? 79 00:05:51,460 --> 00:05:53,928 Wauw! Grote problemen! Susan Hilton? 80 00:05:54,020 --> 00:05:58,969 Ze was de meest ellendige, egocentrisch zeurderige heks op school. Ugh! 81 00:05:59,060 --> 00:06:01,051 Waarom ben je met haar getrouwd? 82 00:06:01,140 --> 00:06:05,019 Ze was mijn middelbare schoolliefde. Het werd van mij verwacht. 83 00:06:05,100 --> 00:06:07,853 Je moet niet doen wat mensen verwachten. 84 00:06:07,940 --> 00:06:13,094 Het zouden twee mensen moeten zijn die van elkaar houden, willen hun leven compleet maken. 85 00:06:13,180 --> 00:06:18,459 Advocaat zijn heeft gezet een blinddoek voor je hersenen, oude vriend. 86 00:06:19,420 --> 00:06:24,289 Sommige dingen worden in de hemel gemaakt maar het huwelijk wordt in de hel gesloten. 87 00:06:24,380 --> 00:06:27,656 - Ik hoop het niet, want ik ga trouwen. - Wat? 88 00:06:27,740 --> 00:06:31,528 Ik ga trouwen. Op een geweldige dame op wie ik verliefd ben. 89 00:06:31,620 --> 00:06:34,771 - Ik wil dat je blij voor me bent. - Natuurlijk ben ik blij! 90 00:06:34,860 --> 00:06:38,773 Gelukkiger dan de dag ze legaliseerden holle kogels. 91 00:06:38,860 --> 00:06:40,691 - Geweldig. - Geweldig. 92 00:06:40,780 --> 00:06:44,250 Goed. Wanneer kan ik kennismaken jouw toekomstige strijdbijl? 93 00:06:44,340 --> 00:06:47,059 - Ik weet het niet. - Hoe zit het morgen? 94 00:06:47,140 --> 00:06:50,052 Ik neem Doreau mee en wij kunnen er een feestje van maken. 95 00:06:50,140 --> 00:06:52,415 Ik denk het wel. Ik moet gaan, Slee. 96 00:06:52,500 --> 00:06:54,616 Echt waar? Dat is jammer. 97 00:06:55,420 --> 00:06:58,617 Eh... Ik denk van wel een vroege ochtend in de rechtszaal? 98 00:06:58,700 --> 00:07:00,577 - Ja. - Goed. 99 00:07:00,660 --> 00:07:05,973 Het was toch geweldig je te zien wij staan aan weerszijden van de wet. 100 00:07:06,060 --> 00:07:10,099 Sledge, ik ben een advocaat, geen bijlmoordenaar. 101 00:07:10,180 --> 00:07:12,375 Wat dan ook. Hoe dan ook... 102 00:07:12,460 --> 00:07:16,089 Eh... Echt... Het was echt, weet je... 103 00:07:16,180 --> 00:07:18,774 Het was echt... je weet wel, om je te zien. 104 00:07:18,860 --> 00:07:20,816 Het was, weet je... Echt... 105 00:07:20,900 --> 00:07:22,856 - Leuk, Slee? - Ja, leuk. 106 00:07:24,140 --> 00:07:26,574 Ik heb moeite met dat woord. OK. 107 00:07:26,660 --> 00:07:29,493 - Dus, uh... Laat je niet beroven. - Tot ziens, maat. 108 00:07:33,660 --> 00:07:35,890 Hij is een geweldige kerel, nietwaar? 109 00:07:38,060 --> 00:07:41,097 Heeft hamer zijn mening over advocaten veranderd? 110 00:07:41,180 --> 00:07:43,978 Zijn stereotiepe vooroordelen laten vallen? 111 00:07:44,060 --> 00:07:47,018 Het is een veranderende wereld maar ik ben niet veranderd. 112 00:07:47,100 --> 00:07:50,456 Ik haat alle advocaten. Ze doen niets! 113 00:07:50,540 --> 00:07:52,735 Ze groeien niet en maken niets. 114 00:07:52,820 --> 00:07:56,495 - Het enige wat ze doen is problemen veroorzaken. - Je vriend is advocaat! 115 00:07:56,580 --> 00:08:00,129 Ik ga niet luisteren naar je psychologische stapelbed. 116 00:08:00,220 --> 00:08:03,451 Jouw relatie met een man wiens waarden... 117 00:08:03,540 --> 00:08:07,328 - Ik luister hier niet naar. - .. zal op je afstralen! 118 00:08:09,260 --> 00:08:13,333 'Eén Charlie vijf. Ga verder naar Derde en Grote. ' 119 00:08:13,420 --> 00:08:15,012 Tien vier. 120 00:08:22,780 --> 00:08:24,816 Hé, mens! 121 00:08:41,340 --> 00:08:43,092 Politie zaken. 122 00:08:51,020 --> 00:08:52,976 Wij hebben hem! 123 00:08:54,740 --> 00:08:57,208 Oké, ongedierte. Dat was een staking. 124 00:08:57,300 --> 00:08:59,814 Ik ga ervoor zorgen dat je wegrot in de gevangenis. 125 00:08:59,900 --> 00:09:04,337 Tenzij je een goede advocaat neemt. Hier is een hele goede: Scott GrabeI. 126 00:09:04,420 --> 00:09:06,376 Oh man, ik ken Grabe! 127 00:09:07,540 --> 00:09:09,735 Ik heb de winkel beroofd om zijn kosten te betalen! 128 00:09:09,820 --> 00:09:12,288 Haal me nu naar beneden zodat hij mij kan redden! 129 00:09:31,180 --> 00:09:35,093 - Niet je typische Italiaanse restaurant. - Waarom zeg je dat? 130 00:09:35,180 --> 00:09:39,139 Ik heb niet één foto gezien van de eigenaar met Frank Sinatra. 131 00:09:40,660 --> 00:09:43,777 Wacht even, ik ken deze plek. 132 00:09:43,860 --> 00:09:46,215 O ja, juist... 133 00:09:46,300 --> 00:09:49,258 Dit was het favoriete restaurant van de ex-vrouw. 134 00:09:49,340 --> 00:09:51,296 Ooh-ooh-ooh! 135 00:09:51,380 --> 00:09:56,738 - Nou, ik zal ondanks dat proberen plezier te hebben. - Mijn verloofde heeft het voor vanavond uitgekozen. 136 00:09:56,820 --> 00:09:59,493 Ik vraag me af waar ze is. Ze is nooit te laat. 137 00:09:59,580 --> 00:10:02,617 Ik hoop dat ze niet door een auto is aangereden in de straat. 138 00:10:02,700 --> 00:10:05,260 - Slee. - Ik toon alleen maar bezorgdheid. 139 00:10:12,380 --> 00:10:15,338 Hoe lang weet je het al jouw toekomstige bruid? 140 00:10:15,420 --> 00:10:19,049 Het is interessant. We kenden elkaar als tieners... 141 00:10:20,580 --> 00:10:22,536 Slee! Wat is er aan de hand? 142 00:10:22,620 --> 00:10:25,134 Dori, dit is mijn dame. 143 00:10:25,220 --> 00:10:28,371 Dat is geen dame. Dat is mijn ex-vrouw! 144 00:10:28,460 --> 00:10:30,337 - Ex-vrouw? - Zijn ex-vrouw. 145 00:10:30,420 --> 00:10:33,218 Pardon. Ik ga met hem praten. 146 00:10:35,420 --> 00:10:39,333 Ik dacht dat het opraakt Dat was wat hersendode communisten deden. 147 00:10:39,420 --> 00:10:42,014 We hebben niets te zeggen, drakendame! 148 00:10:42,100 --> 00:10:46,013 Je hebt mijn vriend genaaid om met je te trouwen. Ik wil overgeven! 149 00:10:47,540 --> 00:10:50,179 - Hoe gaat het met je? - Je ziet er moe uit. 150 00:10:50,260 --> 00:10:55,129 Te veel nachtelijke uitzetten? Te veel koffie? Te veel geweld? 151 00:10:55,220 --> 00:10:58,496 - Te weinig genegenheid? - Dezelfde oude Susie, hè? 152 00:10:58,580 --> 00:11:03,051 - Ik probeer mijn harde randen zacht te maken. - Niet zacht, Sledge. Menselijk. 153 00:11:03,140 --> 00:11:06,974 Je hebt wel eens van de mens gehoord, nietwaar? Het betekent warm. Teder. 154 00:11:07,060 --> 00:11:09,938 Je hebt zojuist een goede steak beschreven. Versla het! 155 00:11:10,020 --> 00:11:12,693 Laten we het verleden het verleden laten zijn. 156 00:11:13,740 --> 00:11:18,336 Wij waren belabberd als man en vrouw maar misschien kunnen we goede vrienden zijn. 157 00:11:18,420 --> 00:11:20,729 Als je bereid bent volwassen te zijn. 158 00:11:21,660 --> 00:11:23,810 Denk er eens over na, hè? 159 00:11:24,860 --> 00:11:26,816 Volwassen, hè? 160 00:11:29,780 --> 00:11:31,736 Hoe is dat voor volwassen? 161 00:11:36,860 --> 00:11:39,249 Dan loopt hij het restaurant uit. 162 00:11:39,340 --> 00:11:42,093 - Onredelijk! - Hij richtte het pistool op haar! 163 00:11:42,180 --> 00:11:44,933 "Dat is geen dame, dat is mijn ex-vrouw!" 164 00:11:45,020 --> 00:11:47,295 Dat is de oudste grap uit het boek. 165 00:11:47,380 --> 00:11:50,656 Als ik het niet had gezien, Ik zou het nooit geloofd hebben. 166 00:11:50,740 --> 00:11:53,015 Ik heb Sledge nog nooit zo bang gezien... 167 00:11:53,100 --> 00:11:57,173 Eh... Dus hoe dan ook, Majoy zoekt nu naar de bestanden. 168 00:11:57,260 --> 00:12:00,696 Verberg het niet. Ik wist dat je zou brabbelen. Jij ook! 169 00:12:00,780 --> 00:12:05,137 Ze is een vrouw. Het is haar aard om te roddelen. Maar jij, ik ben geschokt! 170 00:12:05,220 --> 00:12:07,893 Hamer. We zijn bezorgd om je. 171 00:12:07,980 --> 00:12:11,973 Nou ja, niets persoonlijks maar mijn persoonlijke leven is persoonlijk. 172 00:12:12,060 --> 00:12:15,177 Onderzoek ik jouw leven? Achter je rug praten? 173 00:12:15,260 --> 00:12:18,093 - Moet ik in je bureau snuffelen? - Altijd. 174 00:12:18,180 --> 00:12:20,136 Ik was waarschijnlijk bezig met een zaak. 175 00:12:20,220 --> 00:12:24,611 Hamer, waarom ben je zo boos? Geen ex-vrouw meer, geen alimentatie meer. 176 00:12:24,700 --> 00:12:26,656 Je zou het moeten vieren. 177 00:12:26,740 --> 00:12:29,493 Vieren! Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 178 00:12:29,580 --> 00:12:32,731 Dat klopt. Ik heb niet het gevoel dat ik van feestvieren houd! 179 00:12:32,820 --> 00:12:37,689 Sledge, je ex-vrouw gaat trouwen je beste vriend. Het kan erger zijn. 180 00:12:37,780 --> 00:12:41,216 Ze zou kunnen trouwen... Peter Home. 181 00:12:43,380 --> 00:12:45,211 Pardon, inspecteur. 182 00:12:45,300 --> 00:12:49,691 De verdachte die je net hebt binnengebracht is vrijgegeven aan zijn advocaat. 183 00:12:50,620 --> 00:12:53,612 Ik ben net van gedachten veranderd. Ik wil het vieren! 184 00:13:04,980 --> 00:13:07,813 Waar gaan jullie twee vuilballen heen? 185 00:13:07,900 --> 00:13:10,130 Jullie waren vrienden. Wat is er gebeurd? 186 00:13:10,220 --> 00:13:12,973 - Ik trouw met zijn ex-vrouw. - Slechte zet. 187 00:13:13,060 --> 00:13:16,211 Kom op, vetbol. Jij blijft hier. 188 00:13:16,300 --> 00:13:18,416 - Hij is op borgtocht. - Hij zit in de gevangenis. 189 00:13:18,500 --> 00:13:20,809 Het ligt niet aan jou! 190 00:13:20,900 --> 00:13:24,415 Afval op straat gooien? Dat is zwerfvuil! 191 00:13:24,500 --> 00:13:27,173 Wil je me vertellen wat er verdomme aan de hand is! 192 00:13:27,260 --> 00:13:31,856 Uw inspecteur houdt mijn cliënt vast omdat hij gevoelens heeft voor Susan! 193 00:13:31,940 --> 00:13:36,218 Dat is onmogelijk. Zij kunnen het je vertellen. Ik heb geen gevoelens. 194 00:13:36,300 --> 00:13:38,052 - Rechts? - Rechts. 195 00:13:38,140 --> 00:13:41,450 Oh! Dan ben je niet boos op mij voor het trouwen met Susan. 196 00:13:41,540 --> 00:13:45,579 Ik ben extatisch! Ze is nu jouw probleem. En zij is een probleem. 197 00:13:45,660 --> 00:13:49,539 Dan is het voor jou geen probleem getuige zijn op mijn bruiloft? 198 00:13:49,620 --> 00:13:53,408 O, dat zou ik graag willen! Ik en mijn echte amigo hier. Wij zullen er zijn. 199 00:13:55,260 --> 00:13:59,094 Kapitein, als u het kunt redden, Ik zou het leuk vinden als je erbij was. 200 00:13:59,180 --> 00:14:00,215 Bedankt! 201 00:14:01,700 --> 00:14:06,979 Majoy, laat de cliënt van Mr GrabeI vrij. En de rest gaat weer aan het werk! 202 00:14:09,300 --> 00:14:14,499 Zet daar gewoon je John Hancock neer en meneer Tauber zal een vrij man zijn. 203 00:14:17,340 --> 00:14:19,331 Laten we gaan. 204 00:14:19,420 --> 00:14:21,570 Meneer Grabe? 205 00:14:21,660 --> 00:14:23,969 - Nog één ding. - Wat is dat? 206 00:14:26,780 --> 00:14:29,340 Mag ik ook naar jouw vrijgezellenfeest komen? 207 00:14:31,420 --> 00:14:33,331 Zeker, Majoy. 208 00:14:33,420 --> 00:14:35,376 - Feest? - Vraag het niet. 209 00:14:43,700 --> 00:14:45,895 Oké, een toost! 210 00:14:45,980 --> 00:14:48,016 Een toost op Scott! 211 00:14:48,100 --> 00:14:51,410 - Veel gelukkige resultaten van de dag! - Hoor, hoor! 212 00:14:54,140 --> 00:14:58,736 Hé, Hammer, gewoon omdat Deze knappe advocaat gaat met je ex-vrouw trouwen 213 00:14:58,820 --> 00:15:01,778 betekent niet je kunt niet genieten van zijn vrijgezellenfeest! 214 00:15:04,420 --> 00:15:07,378 - Ik heb een geweldige tijd, Majoy. - Oh. Ja. 215 00:15:07,460 --> 00:15:09,416 Ja, dat zie ik. 216 00:15:10,460 --> 00:15:12,815 Ik denk dat het gewoon het bier was dat sprak. 217 00:15:21,220 --> 00:15:25,975 Ik moet zeggen dat het ironisch is dat Sledge trok een pistool op mij in het restaurant. 218 00:15:26,060 --> 00:15:29,939 - Waarom? - Dat deed hij op de avond dat hij haar ten huwelijk vroeg. 219 00:15:30,020 --> 00:15:31,976 Alleen toen maakte hij een grapje. 220 00:15:32,900 --> 00:15:34,936 Ik dacht tenminste dat hij een grapje maakte. 221 00:15:36,980 --> 00:15:38,936 Waarom heb je mij gevraagd je te ontmoeten? 222 00:15:40,140 --> 00:15:43,769 Ik wil dat je met Sledge praat. Hij denkt veel aan je. 223 00:15:43,860 --> 00:15:46,932 Dat doet hij? Hij heeft een grappige manier om het te laten zien. 224 00:15:47,020 --> 00:15:50,092 O, dat doet hij! Hij heeft mij over jou geschreven. 225 00:15:50,180 --> 00:15:52,410 Wilt u een brief horen? 226 00:15:52,500 --> 00:15:54,377 Absoluut. 227 00:15:55,540 --> 00:15:57,974 "Lieve bloedzuigende leechette, 228 00:15:58,060 --> 00:16:01,575 "Bijgevoegde vondst één gepostdateerde alimentatiecheque. 229 00:16:01,660 --> 00:16:05,812 "PS Ik heb een nieuwe partner. Ze is een vrouw. 230 00:16:05,900 --> 00:16:07,811 ‘Ik vind haar toch leuk. 231 00:16:07,900 --> 00:16:10,653 ‘De jouwe is gescheiden, inspecteur S. Hammer. " 232 00:16:10,740 --> 00:16:15,018 - Wat, is dat het? - Voor Sledge is dat zijn lef morsen. 233 00:16:15,100 --> 00:16:17,739 Ik denk dat je gelijk hebt. Meneer Macho. 234 00:16:17,820 --> 00:16:21,096 Je kent Sledge - hij kan zich niet met een vrouw verhouden. 235 00:16:21,180 --> 00:16:23,978 Maar dat vond ik in eerste instantie wel leuk. 236 00:16:25,140 --> 00:16:28,132 Hij bracht de tomboy in mij naar boven. 237 00:16:28,220 --> 00:16:30,780 We deden aan armworstelen. 238 00:16:30,860 --> 00:16:34,569 Schiet met geweren. Rijd snel. 239 00:16:34,660 --> 00:16:37,379 Maar hij heeft het mij nooit verteld Ik was mooi. 240 00:16:37,460 --> 00:16:40,452 Nooit toegestaan een teder moment om teder te blijven. 241 00:16:41,820 --> 00:16:45,529 Het werd vermoeiend. Ik moest verder. 242 00:16:45,620 --> 00:16:47,576 Ja. 243 00:16:48,820 --> 00:16:52,938 Slee zal nooit veranderen. Ik heb met hem gesproken. Hij wil niet luisteren. 244 00:16:53,020 --> 00:16:55,773 Ik heb soms echt medelijden met hem. 245 00:16:55,860 --> 00:17:01,093 Probeer harder. Leg uit dat hij dat altijd is zal blijven wie hij is. 246 00:17:01,180 --> 00:17:02,852 Een nihilist. 247 00:17:02,940 --> 00:17:04,851 Alleen. 248 00:17:06,500 --> 00:17:10,209 Misschien probeert hij zich eruit te werken. Hij ging naar het feest. 249 00:17:11,900 --> 00:17:15,688 Want hij is een heel goede kerel Want hij is een heel goede kerel 250 00:17:15,780 --> 00:17:20,137 Want hij is een heel goede kerel 251 00:17:20,220 --> 00:17:22,176 Wat niemand kan ontkennen 252 00:17:37,620 --> 00:17:39,815 Dat is het. Genoeg degradatie. 253 00:17:39,900 --> 00:17:43,370 Wat ben je aan het doen? Ik neem dit feest mee naar de stad. 254 00:17:43,460 --> 00:17:47,453 -Jullie staan ​​allemaal onder arrest. - Ja? Wat zijn de aanklachten? 255 00:17:47,540 --> 00:17:49,576 Luchtvervuiling voor één! 256 00:17:49,660 --> 00:17:53,699 - Onfatsoenlijke blootstelling. - Hammer, je neemt niemand op. 257 00:17:53,780 --> 00:17:56,294 - Verzet tegen arrestatie. - Hamer! 258 00:17:56,380 --> 00:17:59,531 Dit is te ver. Ik verbied je iemand te arresteren! 259 00:17:59,620 --> 00:18:01,736 Dat is belemmering van de rechtsgang. 260 00:18:01,820 --> 00:18:05,176 Iedereen, handen op jullie hoofd, laten we gaan. Kom op! 261 00:18:05,260 --> 00:18:09,219 Kom op, kom op, kom op! Verplaats het! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 262 00:18:09,300 --> 00:18:11,256 Verplaats het! 263 00:18:12,780 --> 00:18:16,898 Ik moet je je rechten voorlezen onder de Grondwet. 264 00:18:16,980 --> 00:18:20,689 Je hebt het recht om... om, eh... 265 00:18:21,700 --> 00:18:26,615 Je hebt het recht om, eh... Help mij niet. Je hebt het recht om, eh... 266 00:18:26,700 --> 00:18:29,089 Het recht om te blijven... 267 00:18:29,180 --> 00:18:31,250 Je hebt het recht om te blijven. 268 00:18:31,340 --> 00:18:36,334 Als u een advocaat wilt, heeft u het recht tot een dubbeltje. De telefoons doen er een kwart over. 269 00:18:36,420 --> 00:18:38,376 Eh... 270 00:18:38,460 --> 00:18:41,770 Wat ik ook uit je kan krijgen, Ik zal het tegen je gebruiken. 271 00:18:41,860 --> 00:18:43,816 Dat dekt het ongeveer. 272 00:18:43,900 --> 00:18:47,176 Hammer, ik ben je meerdere, toch? 273 00:18:47,260 --> 00:18:49,933 Ik heb de leiding. Jij werkt voor mij. 274 00:18:50,020 --> 00:18:52,170 Hoe durf je mij te arresteren! 275 00:18:52,260 --> 00:18:55,889 Ik kan geen favorieten afspelen. Hoe zou dat op mij reflecteren? 276 00:18:55,980 --> 00:19:00,610 Waarom heb je geen rijstwagen gekocht? Je liet ons over het trottoir lopen! 277 00:19:00,700 --> 00:19:02,895 - Als ik klaar ben met jou... - Nee! 278 00:19:02,980 --> 00:19:06,893 - Ik wil hem eerst te pakken krijgen. - Wees mijn gast. 279 00:19:06,980 --> 00:19:09,858 Dus je voelt nu dat ik een grote man leuk vind, hè? 280 00:19:09,940 --> 00:19:14,934 Je hebt je autoriteit misbruikt om terug te gaan naar Scott omdat ik van hem hou! 281 00:19:15,020 --> 00:19:17,693 Het is niet zo dat ik zijn kredietwaardigheid heb verpest. 282 00:19:17,780 --> 00:19:21,773 Oh, ga je gang, maak een grapje. Maar het is niet grappig! Jij ook niet. 283 00:19:21,860 --> 00:19:25,899 Ik hoef dit gezeur niet te verdragen. Ik ben niet met jou getrouwd. 284 00:19:25,980 --> 00:19:28,335 - Vertel het tegen je pistool! - Ik denk van wel! 285 00:19:28,420 --> 00:19:31,730 Kijk, het is daar. Dat is het. Dat is de, eh... 286 00:19:31,820 --> 00:19:33,856 Zet de... 287 00:19:33,940 --> 00:19:38,456 Je hoeft naar niemand te luisteren. Sledge Hammer heeft de antwoorden. 288 00:19:38,540 --> 00:19:41,418 - Kom op, ik heb je jaren geleden gedumpt. - Nee! 289 00:19:41,500 --> 00:19:43,456 Ik heb je gedumpt! 290 00:19:43,540 --> 00:19:46,338 En het is het slimste wat ik ooit heb gedaan. 291 00:19:46,420 --> 00:19:49,571 Ga uit mijn leven, vrouw. 292 00:19:49,660 --> 00:19:51,616 Ik zal! 293 00:19:53,740 --> 00:19:55,696 Maar ik ga met een knal naar buiten. 294 00:19:57,820 --> 00:20:00,254 Ik kan beter op zoek gaan naar een nieuwe getuige. 295 00:20:00,340 --> 00:20:02,535 Sledge, je moet dit loslaten. 296 00:20:02,620 --> 00:20:06,135 - Maar mijn kaak doet echt pijn! - Niet je kaak. Susan. 297 00:20:08,740 --> 00:20:11,937 Dat heb ik al gedaan. Ik heb scheidingspapieren om het te bewijzen. 298 00:20:12,020 --> 00:20:15,251 Je bent egoïstisch. Wees blij voor ze. 299 00:20:15,340 --> 00:20:17,296 Ik geloof dit niet. 300 00:20:17,380 --> 00:20:21,771 Twee mensen in mijn leven zijn aan het rippen mijn lef eruit en je wilt dat ik lach? 301 00:20:21,860 --> 00:20:23,976 - Dat bedoelde ik niet. - Kijk. 302 00:20:25,580 --> 00:20:29,778 Scott en Susan zijn nog twee mensen die elkaar hebben gevonden. 303 00:20:30,860 --> 00:20:33,658 Het enige wat ik ooit vind zijn... aanwijzingen. 304 00:20:33,740 --> 00:20:37,779 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik begin te denken dat... 305 00:20:37,860 --> 00:20:41,296 misschien ga ik het uitgeven de rest van mijn leven... alleen. 306 00:20:42,700 --> 00:20:46,215 Ik zal een 70-jarige man zijn, alleen. 307 00:20:46,300 --> 00:20:49,098 Ik kan niet met mijn pistool schieten. Kan niet... 308 00:20:50,340 --> 00:20:52,012 schiet met mijn pistool. 309 00:20:52,100 --> 00:20:53,897 Je hebt mij. 310 00:20:55,020 --> 00:20:58,217 Ja, juist. Jij gaat ook weg. 311 00:20:59,700 --> 00:21:02,089 Niet als je dat niet wilt. 312 00:21:03,100 --> 00:21:04,852 Laat mij in je leven. 313 00:21:07,780 --> 00:21:09,736 Kom op, versla het, Doreau. 314 00:21:10,860 --> 00:21:15,297 Het beste wat je nu kunt doen is om naar die bruiloft te gaan. 315 00:21:15,380 --> 00:21:17,291 Ik ben liever dood. 316 00:21:17,380 --> 00:21:19,257 Ik ben bang dat je dat al bent. 317 00:21:40,540 --> 00:21:43,657 Nou, amigo, het is alleen jij en ik, hè? 318 00:21:44,780 --> 00:21:46,736 Je zult mij nooit verlaten. 319 00:21:47,820 --> 00:21:49,776 Jij bent alles wat ik heb. 320 00:21:55,580 --> 00:22:00,256 Als iemand aanwezig gelooft dat dit huwelijk niet mag plaatsvinden, 321 00:22:00,340 --> 00:22:03,730 spreek nu of zwijg voor altijd. 322 00:22:24,460 --> 00:22:26,576 Ga ermee door. 323 00:22:30,100 --> 00:22:34,537 Neem jij, Susan, deze man om uw wettige echtgenoot te zijn? 324 00:22:34,620 --> 00:22:38,090 - Liefhebben, eren... - Je hebt de juiste beslissing genomen. 325 00:22:38,180 --> 00:22:39,932 Ik denk het wel. 326 00:22:40,020 --> 00:22:43,251 Alles goed met je? Het lijkt alsof je mank loopt. 327 00:22:43,340 --> 00:22:47,333 Ik besloot een beetje respect te tonen voor één keer. Het is een kerk. 328 00:22:48,500 --> 00:22:50,809 Ik draag mijn pistool niet. 329 00:23:00,460 --> 00:23:04,009 Je hebt geluk dat Trunk het begreep waar je doorheen ging. 330 00:23:04,100 --> 00:23:08,696 Anders had hij wel aangedrongen kosten in rekening gebracht voor uw onrechtmatige autoriteit. 331 00:23:11,060 --> 00:23:12,812 Doreau. 332 00:23:14,100 --> 00:23:21,211 Sinds ik naar die bruiloft ging, Ik ben tot een soort besef gekomen. 333 00:23:21,300 --> 00:23:23,416 Ik heb hier veel over nagedacht. 334 00:23:26,860 --> 00:23:29,055 Ik wil mijn leven niet alleen leiden. 335 00:23:30,700 --> 00:23:36,093 Ik wil... een levend, ademend mens om mijn leven mee te delen. 336 00:23:36,180 --> 00:23:38,136 De goede en de slechte tijden. 337 00:23:38,220 --> 00:23:40,176 Dus... eh... 338 00:23:41,500 --> 00:23:45,652 Dit is geen gemakkelijke zaak dat ik het vraag, dus... 339 00:23:47,740 --> 00:23:49,776 Ik ga gewoon door en zeg het. 340 00:23:53,060 --> 00:23:54,812 Wil je met mij trouwen? 341 00:23:59,540 --> 00:24:02,179 Ben je... serieus? 342 00:24:05,340 --> 00:24:06,659 Nee. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net